1
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
- Ayuh!

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,160
Ada bunga api sekarang.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Selamat datang
kepada parti Red Granite.

4
00:00:49,160 --> 00:00:53,440
Kemunculan filem sebenar,
kandungan sebenar,

5
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
dan perubahan
industri filem selama-lamanya.

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Ia adalah sangat pelik
pengalaman

7
00:01:08,480 --> 00:01:09,840
kerana ia adalah,
semacam, setara

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
pesta studio besar.

9
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Ia hanya jisim yang naik turun ini
daripada orang

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
dan kemudian bintang di mana-mana.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
Betul, anda tahu,
Leonardo DiCaprio berada di sana.

12
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dan kemudian Kanye West
datang ke atas pentas.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Turun perempuan
Teruskan, turun

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Turun perempuan, teruskan
Turun

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Jamie Foxx menyertainya
dan mereka melakukan "Gold Digger".

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
Turun perempuan, teruskan
Turun

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
Dan lelaki di sebelah saya seperti,
"Itu seperti satu juta dolar

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
-terbakar, di sana."

19
00:01:41,600 --> 00:01:44,840
Berserahlah untuk Kanye West
dalam bangunan sekarang.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
Granit Merah selama-lamanya.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Ia adalah, agak, pelik
kerana tiada siapa yang tahu sebenarnya

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
siapakah Red Granite. Mereka cuma,

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
semacam, dilancarkan
dan tiba-tiba mereka berada di sini

24
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
di pesta besar-besaran ini.

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
Orang ramai sebenarnya,
terpegun, tertanya-tanya,

26
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
siapakah mereka ini?

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Pegawai-pegawai ini
dan sekutu mereka

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
bersekongkol untuk menyeleweng
dan mencuci

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
berbilion ringgit.

30
00:02:16,880 --> 00:02:19,040
Dalam kompleks,
skim pengubahan wang haram,

31
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
dalam web daripada
transaksi legap...

32
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
Termasuk mewah
hartanah di New York

33
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
dan Los Angeles.

34
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Mereka menggunakan wang itu
untuk membayar hutang judi

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
di kasino Las Vegas.

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Sebuah syarikat filem

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
digunakan lebih daripada
100 juta dolar daripada itu.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
Mereka menyewa kapal layar mewah.

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
Sebuah Kondo Park Laurel

40
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
di New York City
dan rumah bandar.

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Aset yang kleptokrat

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
dan pegawai rasuah yang lain
mencuri--

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Pemindahan wayar
berjumlah lebih kurang

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
enam puluh empat juta dolar.

45
00:02:49,160 --> 00:02:52,880
Dana digunakan untuk memperoleh
hampir 100 juta dolar.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Orang yang menipu
pada skala yang sangat besar.

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Skim yang sesungutnya
dicapai di seluruh dunia.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,680
Pada Februari 2013,
Saya memulakan siasatan

49
00:03:49,840 --> 00:03:53,960
ke dalam aliran wang haram
datang ke Amerika Syarikat.

50
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
Wang itu datang
menjadi hartanah mewah

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
dan ia akan datang
melalui syarikat shell

52
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
di mana pemiliknya
boleh disembunyikan.

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Saya memutuskan untuk fokus
di Time Warner Center.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
Ia adalah bangunan ikonik

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
daripada lebih banyak lagi
fenomena global.

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
Wang yang banyak
yang sangat kaya ada

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
tidak kelihatan. Awak tak nampak
akaun bank rakyat.

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
Tetapi hartanah sangat visual.

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,720
Ini benar-benar titik permulaan
untuk cerita.

60
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Perbuatan ini
untuk 80 Bulatan Columbus,

61
00:04:31,800 --> 00:04:35,520
Pusat Amaran Masa,
penthouse 76-B.

62
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Pemiliknya...

63
00:04:37,960 --> 00:04:42,760
80 Bulatan Columbus, kurungan,

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Tiada nama manusia.

65
00:04:47,000 --> 00:04:50,320
Harga jualan, 30.55 juta.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Selepas Time Warner Center
saya tengok

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,360
untuk nama syarikat shell
dalam format yang sama ini.

68
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
Alamat, kurungan, bandar, LLC.

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
Dan saya dapati beberapa.
Satu Central Park West...

70
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Kurungan, NYC, LLC.
Dan ada yang ini di sini.

71
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
Park Laurel, kurungan,

72
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
Pembeli
ialah Sorcem Investments, Inc.,

73
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
syarikat shell lain,

74
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
ditandatangani oleh pengarah tunggal
daripada Sorcem Investments

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
bernama Riza Aziz.

76
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Sekali saya nampak nama, Riza Aziz,

77
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Saya melihat dia
dan ia agak mudah dilihat

78
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
bahawa dia sedang berlari
Gambar Granit Merah.

79
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
Dan bahawa dia sedang dalam proses
daripada menghasilkan

80
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
-Wolf of Wall Street.

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Nama saya Jordan Belfort.

82
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Tahun saya genap 26 tahun,
Saya membuat 49 juta dolar

83
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
yang benar-benar membuat saya marah
kerana ia adalah tiga pemalu

84
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
sebanyak satu juta seminggu.

85
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Serigala Wall Street

86
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
adalah berdasarkan Jordan Belfort.

87
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Seorang yang sangat berkarisma,
individu pintar

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
yang menubuhkan firma
dan mencuri wang.

89
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
Tiada siapa yang tahu sama ada saham
akan naik,

90
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
ke bawah, ke sisi atau dalam bulatan.

91
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
Adakah anda tahu apa itu fugazi?

92
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Oh, fugazi.
Ia, eh, palsu.

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Dia menyalurkan wang
di seluruh dunia

94
00:06:14,360 --> 00:06:17,160
sebagai sebahagian daripada penyamaran
untuk menyembunyikannya,

95
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
um, dan kemudian menggunakan wang itu
untuk memperoleh kekayaan yang besar

96
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
dan mainan yang disertakan bersamanya.

97
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
♪ Tetapi tiada tempat untuk pergi ♪

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
♪ Dan tidak ada cara untuk perlahan
Jika saya tahu... ♪

99
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Persamaan antara
Serigala Wall Street
cerita

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,240
dan cerita Red Granite,

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
mereka sebenarnya
cukup menakjubkan.

102
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Ia benar-benar sangat pelik
giliran peristiwa.

103
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Ini mempunyai filem yang sangat keras

104
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
untuk mendapatkan kewangan
dari permulaan.

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Anda tahu, tidak banyak studio

106
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
sedang mengunyah sedikit yang perlu dilakukan
epik Amerika

107
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
dengan Wall Street dalam tajuk,

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
apatah lagi ini, semacam,
fokus pada hedonisme

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
dan kezaliman dan keterlaluan.

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Dan atas sebab itu
Saya berterima kasih kepada rakyat

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
bahawa kita, eh,
terserempak di Red Granite

112
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
yang sanggup
untuk berjudi

113
00:07:04,040 --> 00:07:06,680
untuk menjadi sangat dewasa
epik Amerika

114
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
tentang, anda tahu,
keadaan budaya kita.

115
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Kami sangat teruja.
Sangat-sangat teruja.

116
00:07:13,880 --> 00:07:17,120
Riza Aziz adalah seorang jurubank peringkat pertengahan

117
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
di HSBC.

118
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
Ini bukan orang peringkat tinggi
siapa yang akan buat

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
berpuluh juta ringgit

120
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
yang anda perlukan
untuk menyemai filem ini.

121
00:07:26,120 --> 00:07:29,280
Dan Joey McFarland,
rakan kongsinya di Red Granite,

122
00:07:29,440 --> 00:07:33,000
berasal dari Kentucky, mempunyai beberapa
tawaran hartanah rawak

123
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
di Barat Tengah.

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
Dan kemudian telah bekerja
sebagai pencari bakat,

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
tetapi sekali lagi, bukan seseorang
siapa yang datang bersama...

126
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
berpuluh juta ringgit
diperlukan untuk menyemai filem.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Saya sudah mula bercakap
kepada nombor

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
daripada sumber yang berbeza
di Hollywood

129
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
tentang Red Granite.

130
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Siapa lelaki ini
yang telah muncul

131
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
entah dari mana, sungguh.

132
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
Sumber Hollywood
bermain untuk saya

133
00:08:06,160 --> 00:08:10,440
rakaman rahsia
Joey kembali dari 2011

134
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
bercakap tentang Granit Merah.

135
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Ia menunjukkan bahawa Joey
mempunyai keyakinan diri yang tinggi

136
00:08:36,760 --> 00:08:40,920
dan yakin dengan kemampuannya
untuk mendapatkan orang ramai wang,

137
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
untuk melakukan apa yang dia mahu.

138
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
Ia juga memberi saya sedikit gambaran
ke dalam keluarga Riza.

139
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
- Matt! Matthew!

140
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Tahniah, Margo.
tahniah.

141
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Saya berada di sana
di
Serigala Wall Street

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
tayangan perdana selepas majlis.

143
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Riza baru keluar
bersama tetamu yang lain

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
duduk di jamuan.

145
00:09:27,480 --> 00:09:29,920
Dia mempunyai seorang yang tinggi, cantik,
wanita berambut perang

146
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
menemaninya,

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
tidak bertindak seperti
dia adalah pusat tindakan.

148
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
Leonardo DiCaprio
berada di kawasan VIP.

149
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
Dan ada seorang lelaki di sana
bersama Leonardo DiCaprio.

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
Saya berkata, "Siapa lelaki itu?",
menunjuk-nunjuk.

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Dan mereka berkata,
“Oh, dia betul-betul orang kaya.

152
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Dia Jho Low.

153
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Dia telah menyediakan wang itu
untuk filem."

154
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
Dan saya berkata, um, "Oh. Baiklah,
bagaimana dia mendapat wang?"

155
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Dan mereka berkata,

156
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
“Kami tidak pasti tetapi dia lelaki itu
di sebalik semua wang."

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Carian Google yang sangat mudah dan pantas

158
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
dibesarkan yang misteri
berbelanja besar di New York.

159
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
Dan dia telah ditutup
beberapa tahun sebelum ini

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
dalam
The New York Post

161
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
kerana menghabiskan banyak wang
di tempat kejadian kelab.

162
00:10:25,040 --> 00:10:27,720
♪ Beritahu saya, beritahu saya ♪

163
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
♪ Jika anda mahukan dunia
Kita boleh membuat kerja ini ♪

164
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Dia sangat dicari
oleh setiap pemilik kelab.

165
00:10:36,480 --> 00:10:38,520
♪ Saya boleh memimpin, sayang... ♪

166
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Jika dia ada di sana,
dia membuat tahun anda.

167
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
Hanya satu botol
selepas seterusnya, selepas seterusnya.

168
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Seperti sepuluh ribu dolar
botol champagne.

169
00:10:50,560 --> 00:10:52,000
Dia mempunyai rombongan.

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,520
Semua orang cuba memikatnya
dan menjadi kawan baiknya.

171
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Saya fikir dia, seperti,
Diraja Malaysia...

172
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
apa pun maksudnya.

173
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Anda tahu, saya tidak begitu tahu
dan tidak begitu peduli,

174
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
-sejujurnya.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,040
Jadi, 76B adalah satu
daripada penthouse Time Warner

176
00:11:24,200 --> 00:11:27,480
yang dibeli pada tahun 2011
untuk 30.5 juta.

177
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
Di atas sana,
ia berada di menara di sebelah kanan.

178
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
Dan ia berada di sebelah kiri
daripada menara itu.

179
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Ia adalah salah satu yang paling mewah
penthouse dalam bangunan.

180
00:11:37,760 --> 00:11:41,400
Penyewa unit ini
dulu Jay-Z dan Beyonce.

181
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Dan kami mendapati itu
semasa menembak

182
00:11:45,720 --> 00:11:50,440
daripada
Serigala Wall Street,
Leonardo DiCaprio kekal di 76B.

183
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
Dan Joey McFarland berbelanja
banyak masa di kompleks.

184
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Terdapat begitu banyak parti yang riuh rendah
bahawa terdapat aduan.

185
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
Saya mempunyai banyak sumber
dalam dan sekitar bangunan ini.

186
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
Dan saya diberitahu
bahawa terdapat seorang muda

187
00:12:05,320 --> 00:12:10,320
Lelaki Malaysia yang datang
untuk menunjukkan unit ini.

188
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Dan dia memberitahu orang ramai
dia membelinya

189
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
untuk sekumpulan pelabur

190
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
termasuk Perdana Menteri
Malaysia.

191
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Pemuda itu ialah Jho Low.

192
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Kerana hubungan itu,

193
00:12:26,840 --> 00:12:30,760
Saya tahu bahawa ini
adalah penyiasatan dua kepala.

194
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Ia adalah satu siasatan
daripada Jho Low

195
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
dan ia adalah penyiasatan
Perdana Menteri Malaysia.

196
00:12:51,360 --> 00:12:55,160
Najib menjadi
perdana menteri pada 2009.

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Jelas sekali, eh, dia abang saya.

198
00:12:58,720 --> 00:13:02,760
Eh, kami sangat bangga,
um, pencapaiannya.

199
00:13:04,040 --> 00:13:08,240
Keluarga kami telah sangat banyak
di tengah-tengah kerajaan

200
00:13:08,400 --> 00:13:11,080
di Malaysia sejak merdeka.

201
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Arwah ayah kita menjadi, eh,
perdana menteri kedua

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Malaysia.

203
00:13:18,440 --> 00:13:22,800
Kami sangat bangga. eh,
daripada, eh, apa yang ayah saya capai.

204
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
Dan kami mahukan warisannya

205
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
untuk sentiasa diingati
dengan betul.

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Najib mengambil mantel.

207
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
Eh, dan ia sangat mengujakan
pada hari-hari awal.

208
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
- Saya seorang lelaki yang budiman.

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Najib adalah, eh, sangat
watak yang menarik.

210
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Dia mempunyai idea yang sangat moden
untuk Malaysia

211
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
apabila dia mengambil alih kuasa.

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Dia mempromosikan dirinya

213
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
sebagai pemimpin Islam yang sederhana
di dunia,

214
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
sebagai kawan ke Amerika.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
Jadi, pada tahap itu, sangat moden.

216
00:13:57,600 --> 00:14:02,040
Tetapi setelah bermula sebagai
seorang tokoh yang kononnya reformis,

217
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
dia akhirnya menjadi

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
semakin banyak
pemimpin autoritarian.

219
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Perdana menteri
mengawal peguam negara...

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
badan kehakiman...

221
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
media...

222
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
dan suruhanjaya pilihan raya.

223
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
Dan kita telah ditadbir
oleh parti politik yang sama

224
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
sejak merdeka.

225
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
Satu parti
selama lebih daripada 60 tahun.

226
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Ini adalah sangat tidak demokratik
sistem proses.

227
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Perdana menteri dan isteri
daripada perdana menteri,

228
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
mereka sangat,
watak yang sangat kelakar.

229
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Mereka memberi idea setiap hari.

230
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Tetapi di Malaysia
terdapat dua individu

231
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
yang tidak boleh tertarik dengan kartun.

232
00:15:01,280 --> 00:15:04,600
Seorang ialah isteri
daripada perdana menteri...

233
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
dan yang kedua
ialah nabi Muhammad.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Itu bermakna dia sekarang
pada tahap yang sama

235
00:15:11,760 --> 00:15:12,840
dari nabi Muhammad.

236
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
Kerana kartun saya,
Saya menghadapi sembilan pertuduhan.

237
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
Yang, eh, membawa maksimum...

238
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
penalti selama 43 tahun
dalam penjara, ya.

239
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
Apabila saya tiba
di Malaysia,

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
bagasi saya hilang.

241
00:15:55,280 --> 00:15:59,360
Dan apabila bagasi saya muncul,
itu semua dirungkai.

242
00:16:01,040 --> 00:16:05,520
Saya sensitif untuk tidak menghubungi
ramai orang sebelum saya pergi

243
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
kerana anda tahu,
awak tak tahu

244
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
yang komunikasinya
diketuk dan sebagainya.

245
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
Dan saya pergi ke Georgetown
di Pulau Pinang.

246
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
Dan saya berjumpa dengan rakyat Malaysia
siapa kenal Jho Low

247
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
dan keluarganya
semasa dia membesar.

248
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Saya mendapat tahu
bahawa Keluarga Rendah

249
00:17:04,840 --> 00:17:09,280
adalah seorang yang kaya raya
tetapi tidak luar biasa

250
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
keluarga kaya, asalnya.

251
00:17:12,840 --> 00:17:16,360
Mereka menjadi lebih kaya
melalui aktiviti Jho.

252
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
Mereka mempunyai pasang surut,
dia telah jatuh cinta

253
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
dengan rakan niaga,
ada pengubahsuaian

254
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
di rumah mereka di sana
yang berakhir dengan tuntutan mahkamah

255
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
atas bil yang belum dibayar.

256
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Larry telah berpisah
daripada syarikatnya

257
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
dan, um, ia adalah sedikit
daripada kemewahan yang tertekan,

258
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
dan Jho benar-benar menjadi
Keluarga Rendah...

259
00:17:37,200 --> 00:17:39,640
harapan untuk masa hadapan
apabila dia pergi ke Harrow.

260
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Sekolah lama berubah
sedikit sepanjang tahun.

261
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Adat lama mati teruk
dalam dinding mereka.

262
00:17:51,400 --> 00:17:54,240
Masih ada jalan-jalan
dalam angin di Harrow Hill.

263
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
Saya fikir jenis besar
momen transformatif

264
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
bagi Jho Low ialah apabila
ibu bapanya memutuskan untuk menghantarnya

265
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
ke Sekolah Berasrama Penuh Harrow
di UK pada akhir 90an...

266
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
sebab dia tiba-tiba pergi
daripada ini, anda tahu,

267
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
benar-benar terpencil
Pulau Malaysia ke...

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
sekolah itu
di mana Winston Churchill

269
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
-dan yang lain telah belajar.

270
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Sejak pemberian
piagam sekolah,

271
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
tujuh daripada Britain
perdana menteri

272
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
telah mendapat pendidikan di sini.

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
Tuan Winston Churchill
sering dilawati semula Harrow

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
sebagai salah seorang daripadanya
budak-budak tua yang paling terkenal.

275
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Jadi, Jho Low
kemudian tiba-tiba, anda tahu,

276
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
belajar bersama
anak Raja Yordania,

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
anak-anak diraja
dan anak-anak ahli perniagaan Arab,

278
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
dan orang-orang ini
jauh lebih kaya daripada dia.

279
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Dan saya fikir itu benar-benar
memberinya mata

280
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
ke dunia yang berbeza
dari kekayaan...

281
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
dan mungkin agak penting
dalam dia, semacam,

282
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
perkembangan psikologi.

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,920
-Hooray!
- Pinggul, pinggul.

284
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
-Hooray!
sebenarnya...

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,840
Jho menjadi kawan baik
bersama Riza di London.

286
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
Dan dia juga mendapat tahu
Ibu Riza Rosmah.

287
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
Dan Rosmah pun
isteri Najib.

288
00:19:04,160 --> 00:19:06,400
Riza Aziz adalah anak tiri
daripada Perdana Menteri

289
00:19:06,560 --> 00:19:07,440
Malaysia.

290
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Dan berkawan dengan mereka semua...

291
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
ialah Jho Low.

292
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Pada September 2014,

293
00:19:30,680 --> 00:19:33,960
Saya mahu melihat sama ada Jho dan Najib
akan bertemu di New York.

294
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Mereka berdua berada di bandar
semasa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

295
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Perhimpunan Agung.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Rakan sekerja saya, Stephanie Saul
dan saya mengintai

297
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Pusat Amaran Masa.

298
00:19:47,480 --> 00:19:49,360
Stephanie berdiri di luar
dan akan memberitahu saya

299
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
apabila ada orang yang datang.

300
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
Dan saya berada di tingkat atas
di lobi

301
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
-dari Mandarin Oriental.

302
00:20:03,720 --> 00:20:04,960
Pertama, dia menghantar mesej kepada saya.

303
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Saya berdiri dalam keadaan bersedia
di lif, dia keluar.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Dia berjalan
dan duduk di bar.

305
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
Sekejap lagi
dia sms...

306
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
Sekali lagi saya sudah bersedia
di lif.

307
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
Najib berjalan-jalan
ke pintu masuk

308
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
ke bilik hotel.

309
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Ia tidak lebih daripada
dua minit,

310
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
Jho berdiri dari bar...

311
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
berjalan menghampiri
dan mengikut Najib

312
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
naik ke dalam bilik.

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,960
Saya tanya Joe dan Najib
wakil rakyat tentang perkara ini,

314
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
mereka mengesahkan, mereka telah
mesyuarat di atas sana.

315
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Mereka berkata ia adalah pendek
perhimpunan sosial,

316
00:21:07,280 --> 00:21:08,320
akhir cerita.

317
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Tetapi anda tahu, banyak
sedang berlaku ketika itu

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,680
dalam kisah 1MDB
dan jejak wang ini,

319
00:21:14,840 --> 00:21:18,240
dan saya tertanya-tanya apa itu
bercakap tentang di atas sana.

320
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Apabila Najib Razak
mengambil alih

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,920
sebagai perdana menteri
Malaysia,

322
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
dia datang dengan idea ini
untuk menetapkan

323
00:21:28,680 --> 00:21:32,400
dana pelaburan
dipanggil 1MDB.

324
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
Kumpulan wang amanah
yang membawa pulangan

325
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
demi masa depan rakyat.

326
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
Dan setiap sen hutang

327
00:21:46,960 --> 00:21:48,840
datang daripada pembayar cukai Malaysia.

328
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Apabila saya tahu
bahawa 1MDB melabur

329
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
satu bilion dolar AS

330
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
dalam sebuah syarikat
dipanggil PetroSaudi...

331
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
perkara pertama yang anda lakukan
adakah anda menyemak

332
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
siapa PetroSaudi.

333
00:22:07,680 --> 00:22:11,480
Ia adalah nama yang hebat,
petroleum pada satu masa

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
seratus sepuluh dolar AS
setong.

335
00:22:13,760 --> 00:22:15,640
Arab Saudi,
raja petroleum.

336
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Ini terpaksa
menjadi syarikat jackpot.

337
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
Kemudian apabila anda melakukan carian
di PetroSaudi,

338
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
anda sedar bahawa pengasas,
Tarek Obaid,

339
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
tidak ada rujukan
dia dalam Google,

340
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
bila-bila masa sebelum 2009.

341
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Dan saya dapati
bahawa dia baru berusia 32 tahun.

342
00:22:38,800 --> 00:22:41,880
Ketika itu barulah kami tahu
bahawa apabila 1MBD

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
sebenarnya dilaburkan
satu bilion dalam PetroSaudi,

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
PetroSaudi hampir tidak
berumur setahun.

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
Jadi, semua itu...

346
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
eh, fakta kecil disatukan
membunyikan loceng penggera yang besar

347
00:22:57,000 --> 00:23:00,360
bahawa ada sesuatu yang hanyir
dengan pelaburan ini.

348
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Dan ketika itulah saya membesarkan
soalan pertama saya

349
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
pada Mac, 2010, di parlimen.

350
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Siapa yang menjamin pinjaman ini?

351
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Mereka berkata, "PetroSaudi
menjamin pinjaman."

352
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Atas jaminan korporat.

353
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Apakah modal berbayar?

354
00:23:14,040 --> 00:23:16,280
Berapa banyak wang yang mereka ada?
Apakah rizab kewangan mereka?

355
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Bolehkah anda menunjukkan kepada kami
kenyataan sedemikian

356
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
mereka sebenarnya boleh menjamin
pinjaman satu bilion dolar AS?

357
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Sulit.

358
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Saya selalu bertanya
soalan,

359
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
kenapa 1MDB,

360
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
eh, bukan subjek
kepada pengawasan yang sama

361
00:23:38,080 --> 00:23:40,240
eh, seperti yang lain
syarikat kerajaan?

362
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
Jadi, uh, saya kemudian memegang
daripada, eh, saudara-saudara saya yang lain,

363
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
eh, dan kita jumpa Najib
dan memberitahunya

364
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
eh, rupa itu, anda tahu,

365
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
um, kami sangat prihatin,
eh, tentang ini.

366
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
Dan bagaimana itu
agak bercanggah,

367
00:23:58,080 --> 00:24:01,600
eh, dengan jenis nilai
yang ada pada ayah kita.

368
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
perkhidmatan awam,

369
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
eh, integriti, berjimat cermat.

370
00:24:09,440 --> 00:24:12,680
Najib kata dia akan tengok
ke dalam perkara itu

371
00:24:12,960 --> 00:24:17,680
dan bahawa dia akan membetulkannya
sebarang kekurangan di 1MDB.

372
00:24:23,280 --> 00:24:28,120
Ia sampai kepada perhatian saya
1MDB telah menaikkan bon,

373
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
hutang awam dengan Goldman Sachs.

374
00:24:36,160 --> 00:24:39,200
Hutang yang rakyat
Malaysia

375
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
perlu membayar balik.

376
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Goldman Sachs
telah dibayar dengan jumlah yang besar.

377
00:24:43,760 --> 00:24:47,480
Dan sesiapa sahaja yang membuat
bayaran yang biasanya besar,

378
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
anda perlu bertanya mengapa.

379
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Saya fikir, saya tidak sabar untuk bertemu

380
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
dengan orang ini
dan kami bertemu.

381
00:25:18,840 --> 00:25:22,840
Dan saya mendapat banyak maklumat
tentang betapa dekatnya

382
00:25:23,200 --> 00:25:25,640
Jho Low
adalah untuk urus niaga ini.

383
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Jho Low muncul
pada segala-galanya.

384
00:25:31,680 --> 00:25:34,880
Dan dia diam-diam mendapat
yuran perundingan daripada 1MDB.

385
00:25:35,880 --> 00:25:38,560
Dia berada di kawasan VIP
di
Serigala Wall Street

386
00:25:38,720 --> 00:25:41,160
selepas pesta, dan dia berterima kasih
dalam kredit.

387
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Jho dan Riza memberikan wang
antara mereka,

388
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
di belakang syarikat shell
dan hartanah.

389
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Dan sebagainya,
sambungan yang sangat ketat

390
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
antara Jho Low
dan keluarga Perdana Menteri

391
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
dan rakyat Malaysia
duit rakyat

392
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
menjadi sangat jelas.

393
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Mereka adalah setiap kepingan
dalam teka-teki

394
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
dan saya meletakkan ini
keseluruhan teka-teki bersama-sama.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
saya baca
yang
New York Times
artikel.

396
00:26:15,640 --> 00:26:19,160
Saya terkejut, tetapi juga
amat malu.

397
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
Saya tidak mengenali Jho Low.

398
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Saya rasa saya berjabat tangannya
beberapa kali

399
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
tetapi saya tidak mengenalinya.

400
00:26:25,400 --> 00:26:29,040
Um, tetapi idea
bahawa dia dalam beberapa cara dikaitkan

401
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
eh, kepada saya-- kepada abang saya,

402
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
eh, dan berpotensi berbelanja

403
00:26:34,560 --> 00:26:37,480
eh, duit pembayar cukai Malaysia
sungguh meluat saya.

404
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Saya tahu itu
ada dokumen...

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
itu...

406
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
telah tersedia,
itu untuk dijual.

407
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
Itu kononnya menunjukkan...

408
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
butiran pemindahan wang
antara 1MDB dan Jho Low.

409
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Dokumen bocor.

410
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
Itu adalah pistol merokok.

411
00:27:09,120 --> 00:27:11,480
Ini adalah masa
kewartawanan,

412
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
daripada pihak yang berbeza
bekerjasama

413
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
di seluruh dunia
untuk mendedahkan besar-besaran ini,

414
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
-skandal besar-besaran.

415
00:27:22,840 --> 00:27:25,320
Kerja yang dilakukan
oleh
The New York Times

416
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
peniup wisel dalam talian
Laporan Sarawak,

417
00:27:29,080 --> 00:27:32,200
dan sudah tentu di Malaysia,
anda mempunyai
Tepi
penerbitan

418
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
yang mendapat masalah
dengan pihak berkuasa.

419
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Kami tidak akan meminta maaf
kerana kita belum selesai

420
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
apa-apa yang salah. Okay?

421
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
Kami berdiri dengan segala-galanya
kami telah menerbitkan.

422
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
Dan saya ingin menambah
satu perkara.

423
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Tiada satu pun artikel itu
kami telah menerbitkan

424
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
telah dicabar.

425
00:27:49,360 --> 00:27:52,520
Laporan Sarawak
keluar dengan bom ini

426
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
pada Februari 2015.

427
00:27:54,800 --> 00:27:58,080
Tujuh ratus juta dolar
telah diambil

428
00:27:58,240 --> 00:28:01,680
daripada dana berselindung
dihantar ke usaha sama

429
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
dengan orang Arab Saudi
syarikat minyak.

430
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
bila
Sarawak Report
pertama kali diterbitkan

431
00:28:11,000 --> 00:28:15,440
perjanjian usaha sama itu
antara 1MDB dan PetroSaudi,

432
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
ia adalah bahan letupan.

433
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
Itu adalah kali pertama
kami sempat mengintip

434
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
ke dalam operasi tersembunyi
dalam 1MDB

435
00:28:26,760 --> 00:28:29,360
tentang bagaimana mereka menipu

436
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
wang itu
daripada rakyat Malaysia.

437
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
Ia menyedihkan.

438
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Eh, orang marah.

439
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
Dokumen itu menunjukkan
itu 700 juta dolar

440
00:28:43,120 --> 00:28:45,640
telah berakhir di, eh,
dalam syarikat luar pesisir

441
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
didakwa dikawal oleh Jho Low.

442
00:28:49,840 --> 00:28:52,680
Untuk rekod,
adakah anda mempunyai sebarang penglibatan

443
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
atau adakah anda mempunyai
sebarang penglibatan

444
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
dengan Pembangunan 1Malaysia
Berhad?

445
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Saya percaya bahawa ini adalah
dari segi politik,

446
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
semacam, usaha yang dikenakan
dan untuk mencuba dan...

447
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
meletakkan kesalahan pada saya apabila, benar-benar,

448
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
Saya tidak mempunyai
pihak berkuasa membuat keputusan.

449
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Kenapa awak
menjadi sasaran politik

450
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
dalam skandal yang berlaku ini?

451
00:29:14,200 --> 00:29:17,560
Um, saya rasa ia--
ia kerana ia mungkin berpunca

452
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
dari persahabatan saya selama 16 tahun
bersama Riza Aziz

453
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
siapa, sudah tentu,...

454
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
anak tiri orang Malaysia
perdana menteri.

455
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Um, dan saya rasa seperti
Saya hanya sasaran mudah

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
dan mangsa kerana--
Mungkin, kerana umur saya

457
00:29:30,200 --> 00:29:34,320
dan malangnya
daripada perkara yang telah saya lakukan

458
00:29:34,480 --> 00:29:37,960
pada tahun-tahun awal saya
daripada-- berpesta itu, anda tahu,

459
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Saya berasa terlalu seronok ketika itu.

460
00:29:47,360 --> 00:29:50,160
Jho Low
majlis hari jadi adalah tontonan

461
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
dalam-- dalam setiap segi.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
Mereka telah mengupah sekurang-kurangnya 250 orang

463
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
yang paling cantik rupanya
model

464
00:30:00,080 --> 00:30:03,400
dari seluruh Amerika
menjadi pelayan koktel

465
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
untuk parti ini.

466
00:30:05,120 --> 00:30:07,520
Dan mereka semua
sama berpakaian dalam-- merah.

467
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
Mereka membuat yang menakjubkan
kesan visual.

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,400
Dan kesemuanya
sedang berjalan-jalan

469
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
dengan-- dengan magnum Cristal.

470
00:30:17,640 --> 00:30:20,920
Saya ingat berdiri
di bar dengan Britney Spears

471
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
sedang dia menunggu giliran
teruskan menyanyi "Selamat Hari Lahir".

472
00:30:25,040 --> 00:30:28,160
Dan kemudian Jamie Foxx
berjalan untuk menjadi MC.

473
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
Dan kini anda memberi perhatian.

474
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
awak cakap
ini bukan parti biasa.

475
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Ini sekarang merupakan wang yang besar.

476
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
Saya diperkenalkan dengan Jho Low

477
00:30:41,720 --> 00:30:45,960
dan dia seorang yang sangat kaya
bilionair playboy.

478
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
Mengadakan mahkamah di sekitar Jho Low

479
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
adalah orang keselamatan.

480
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
Ia-- ia seperti kek perkahwinan
kalau boleh bayangkan.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
encik beg duit malaysia
berada di bahagian paling atas

482
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
dan kemudian terdapat peringkat ini
yang turun

483
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
dan anda sama ada di peringkat satu
atau peringkat dua atau peringkat tiga.

484
00:31:04,040 --> 00:31:09,360
Paris Hilton yang diantar
terus ke dalam lingkaran intim.

485
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Terdapat ini besar
kehadiran selebriti.

486
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
Termasuk DiCaprio.
Senarai itu tidak berkesudahan.

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Awak boleh lari
skrol kredit filem

488
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
pada skrin semua orang
yang berada di sana.

489
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
Ini adalah, eh, pintu masuk
kepada parti itu.

490
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
Saya kembali untuk melihatnya
keesokan harinya,

491
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
dan ia adalah seperti
ia tidak pernah berlaku.

492
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Ia telah pergi.

493
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
Ia tidak wujud
tiga hari sebelumnya.

494
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Ia tidak wujud 24 jam
selepas itu.

495
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
maksud saya,
ia adalah khemah sarkas yang betul...

496
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
dengan roda Ferris gergasi
dalam.

497
00:32:03,200 --> 00:32:05,840
Saya tidak fikir saya akan salah
jika saya menerangkannya

498
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
sebagai yang terbaik
dan pesta termahal

499
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
yang Las Vegas pernah lihat.

500
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
Untuk melakukan apa yang mereka lakukan,
sebuah roda Ferris,

501
00:32:17,280 --> 00:32:21,400
permainan hiburan, arked,
keselamatan...

502
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
makanan, minuman,
hadiah...

503
00:32:24,960 --> 00:32:27,320
bintang, selebriti...

504
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
itu mesti kos
seratus juta dolar.

505
00:32:37,880 --> 00:32:40,600
Akhirnya tiada satu pun
telah benar-benar masuk akal

506
00:32:41,920 --> 00:32:45,280
jika ada yang berbelanja
duit macam tu...

507
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
eh, itu dengan bebas.

508
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
Ia tidak mungkin datang
daripada sumber yang sah.

509
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Bagaimanakah kita menentukan nilai?

510
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
Kami menemu bual Jho Low
dalam
Jurnal
pada tahun 2014.

511
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
Dan kami menulis cerita
tentang dia sebagai pelabur.

512
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
Ia adalah tentang bagaimana setiap urusan
mengubah masyarakat,

513
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
sebuah negara, dan dunia.

514
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Ada video ini
yang Jho Low cipta

515
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
sebagai percubaan untuk menggambarkan dirinya
sebagai--

516
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
sebagai penetapan jet
titan korporat.

517
00:33:20,680 --> 00:33:23,160
Pendekatan kami
adalah untuk asasnya mempersoalkan

518
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
bagaimana kualiti dicipta.

519
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Bagaimana untuk meningkatkan nilai,
mengenal pasti sinergi...

520
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
bermodalkan...

521
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
Dan cerita belakang
yang dia berikan kepada orang

522
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
adakah itu keluarganya
mempunyai wang yang banyak.

523
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
Dan dia melabur wang
bagi pihak datuknya

524
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
dan bapanya yang telah membuat,
awak tahu,

525
00:33:40,000 --> 00:33:42,440
berbilion dalam perlombongan bijih besi
di Thailand.

526
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Tetapi sebaik sahaja orang
meletakkan sumber sebenar

527
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
untuk mencuba untuk mengetahui
tentang datuknya...

528
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
anda hanya perlu percaya
beberapa orang di Malaysia

529
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
dan anda sedar
dia tidak mempunyai berbilion-bilion.

530
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
Sekurang-kurangnya tidak--
Dia tidak mewarisi berbilion-bilion.

531
00:33:57,080 --> 00:34:00,040
Kemudian mula menderma banyak
wang kepada pusat kanser,

532
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
kepada PBB...

533
00:34:02,320 --> 00:34:05,280
dan saya fikir, sekali lagi,
adalah percubaan untuk menjadikannya kelihatan

534
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
bahawa dia adalah ini nyata
ahli perniagaan.

535
00:34:08,240 --> 00:34:10,720
Jadi, soalan tentang
dari mana wangnya datang

536
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
dia berharap akan pergi.

537
00:34:13,800 --> 00:34:16,720
Tetapi kami terus menggali
dan pada musim panas 2015

538
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
keluar
dengan kisah yang lebih besar ini.

539
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
Jalan Wall
Jurnal
menjadi milik

540
00:34:23,120 --> 00:34:26,680
daripada dokumen rahsia
yang didedahkan

541
00:34:26,840 --> 00:34:30,320
bayaran yang sangat besar
kira-kira 681 juta dolar

542
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
dibayar ke dalam--
akaun bank peribadi

543
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
daripada Perdana Menteri
Malaysia.

544
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
Dan itu adalah-- fakta besar.

545
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
Dan ia adalah misteri
yang perlu diselesaikan.

546
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
Dan kemudian kami datang
menjadi milikan

547
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
utusan kilang ini
transkrip antara Jho Low

548
00:34:48,600 --> 00:34:51,640
dan salah seorang jurubank peringkat pertengahan
yang mengawasi

549
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
akaun Perdana Menteri.

550
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Salah satu huraian ini
merujuk kepada...

551
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
"681 pai Amerika"
akan datang

552
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
menjadi Perdana Menteri
akaun bank.

553
00:35:04,880 --> 00:35:08,400
Rekod bank menunjukkan
681 juta dolar Amerika

554
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
dipindahkan masuk.

555
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Dalam kes ini,
"Pai Amerika" bermaksud

556
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
satu juta dolar.
Jadi, itu adalah perkataan kod.

557
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Sehingga itu
kami tidak benar-benar berhubung

558
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Jho Low untuk perpindahan
daripada Perdana Menteri.

559
00:35:20,840 --> 00:35:24,440
Ia menunjukkan bahawa dia berada di sana
mengurus pentas perbincangan ini

560
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
dan menetapkan perkara.

561
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Dan ia benar-benar terbukti
peranan instrumentalnya

562
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
dalam kes itu.

563
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Dia bertanya kepada pegawai bank
di AmBank,

564
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
bank yang dia gunakan
dan perdana menteri digunakan

565
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
untuk melakukan sesuatu
jadi pematuhan tidak dapat dilihat.

566
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
Dan dia bertanya, anda tahu,

567
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
"Tolong pindahkan wang ini ke sini,
wang itu di sana."

568
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Dia hanya memberitahu mereka
Najib mahu ini.

569
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
Dan dia sangat tidak sabar,
dia sangat terganggu.

570
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Saya akan katakan daripada membaca
mesej Blackberry

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
tanggapan umum
Saya faham ialah Jho Low

572
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
eh, sedang memotong banyak sudut.

573
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Saya sangat teruja.

574
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
Kerana, anda tahu,
menjadi wartawan selama 20 tahun,

575
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
itu bukan setiap hari
anda mendapat, um, sebuah cerita

576
00:36:28,800 --> 00:36:31,640
tentang seorang perdana menteri yang sedang duduk
menerima dana yang dicuri.

577
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Kami ingin memastikan
yang kami tegakkan

578
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
piawaian yang sangat tinggi
dalam melaporkannya.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
Dan kami jelas
semakin ditolak

580
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
daripada pejabat Perdana Menteri

581
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
berkata, baik, anda tahu,
ini tidak benar.

582
00:36:41,080 --> 00:36:43,480
Jadi, ia sangat gementar
untuk memastikan kita...

583
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
melaporkannya...

584
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
anda tahu, segala-galanya
adalah seratus peratus betul.

585
00:36:47,080 --> 00:36:49,320
Anda tidak boleh melakukan kesilapan pada--
pada kisah-kisah sebegini.

586
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
Dan saya berlaku
untuk bercuti, eh, di LA,

587
00:36:55,960 --> 00:36:58,600
dan selepas sarapan saya mengambil
yang
Jurnal Wall Street.

588
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Eh, dan saya terpegun.

589
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Nah, yang mengejutkan
perkembangan dan dakwaan

590
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
buat pertama kali
menghubungkan secara langsung

591
00:37:06,120 --> 00:37:08,520
Perdana Menteri
kepada skandal 1MDB.

592
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
Enam ratus lapan puluh satu
juta dolar AS.

593
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Ya. saya adalah--
Saya-- saya jatuh dari kerusi saya,

594
00:37:15,360 --> 00:37:16,320
eh, sejujurnya.

595
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Ini kini menjadi
cerita antarabangsa.

596
00:37:20,560 --> 00:37:23,040
Itu adalah magnitud
daripada apa yang berlaku.

597
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Perdana Menteri, anda kelihatan gembira.

598
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Bolehkah saya bertanya kepada tuan,
kenapa awak tak letak jawatan

599
00:37:26,920 --> 00:37:29,880
atas penglibatan peribadi
dalam skandal rasuah

600
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
perkadaran global, tuan?

601
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Adakah anda akan meletakkan jawatan,
Perdana Menteri?

602
00:37:40,280 --> 00:37:43,480
681 juta dolar
yang didakwa diterima oleh Najib

603
00:37:43,640 --> 00:37:44,680
ke dalam akaunnya

604
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
datang dua bulan
sebelum yang sangat penting

605
00:37:47,680 --> 00:37:50,920
-pilihan raya umum 2013.

606
00:37:53,160 --> 00:37:58,680
Ia sememangnya kelihatan seperti 1MDB
telah menjadi dana slush politik,

607
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
dengan cara
bahawa dia boleh menghabiskan wang

608
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
dan dipilih semula.

609
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Saya ingat apa yang berlaku

610
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
semasa pilihan raya umum '13

611
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
dan kami tertanya-tanya
di mana semua wang ini

612
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
datang dari

613
00:38:12,440 --> 00:38:16,240
yang dituangkan ke dalam,
eh, pelbagai kawasan.

614
00:38:18,040 --> 00:38:20,880
Ada wang, eh,
diberikan.

615
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
Eh, ada pembelian undi di--
dalam banyak hal.

616
00:38:28,320 --> 00:38:33,800
1MDB adalah wang rakyat,
itulah sebabnya ia sangat menjengkelkan

617
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
yang akan mereka gunakan
duit rakyat

618
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
untuk memastikan kemenangan mereka sendiri.

619
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
Ia sangat, sangat sukar
untuk menerangkan.

620
00:38:46,840 --> 00:38:50,120
Eh, Najib abang saya.
Dia akan sentiasa menjadi abang saya.

621
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
Dan saya sayang dia sebagai abang saya.

622
00:38:53,080 --> 00:38:56,520
Kami keluarga yang rapat,
tetapi pada saya nampaknya...

623
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
janjinya bahawa dia akan melihat
ke dalamnya, eh, dan pastikan

624
00:39:00,720 --> 00:39:04,440
tidak ada penyelewengan, eh,
di 1MDB

625
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
eh, tidak berlaku.

626
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
Apa yang saya buat kemudiannya
adalah untuk berkempen,

627
00:39:11,080 --> 00:39:14,480
eh, untuk mendapatkan pelbagai
orang yang berpengaruh

628
00:39:14,760 --> 00:39:19,320
eh, untuk juga, um, lihat ke dalam.
eh, 1MDB.

629
00:39:20,120 --> 00:39:22,680
Saya pergi berjumpa ahli politik
pada kedua-dua belah pihak

630
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
dan sangat menggesa semua orang
untuk memastikan

631
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
itu
ini disiasat dengan betul,

632
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
eh, dan kedaulatan undang-undang terpakai.

633
00:39:32,680 --> 00:39:35,800
Pada musim panas 2015
bank pusat,

634
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
peguam negara,

635
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
suruhanjaya pencegahan rasuah
cuba menyiasat 1MDB

636
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
dan ketahui
apa yang telah berlaku.

637
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Semasa polis menyerbu
pejabat-pejabat

638
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
pelaburan negara Malaysia
dana 1MDB pada hari Rabu,

639
00:39:49,640 --> 00:39:51,680
ahli perdana
parti politik menteri

640
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
nampaknya sedang merapatkan barisan
belakang dia.

641
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
The Wall Street Journal
menuduh penyiasat

642
00:39:56,640 --> 00:40:00,320
telah menemui pemindahan dana
hampir 700 juta dolar

643
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
kepada Najib Razak
akaun bank sendiri.

644
00:40:02,280 --> 00:40:04,160
- Apa yang kami percaya berlaku

645
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
adakah itu peguam negara

646
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
sedang menyediakan draf
waran tangkap Najib.

647
00:40:10,120 --> 00:40:13,720
Dan, um, sebagai dokumen
sedang disediakan

648
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
perdana menteri
memutuskan untuk mengalih keluar

649
00:40:15,840 --> 00:40:19,000
peguam negara
yang sedang menyiasat 1MDB.

650
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
Tiba-tiba, berlaku sekatan

651
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
mengenai, eh, siasatan 1MDB.

652
00:40:29,240 --> 00:40:32,840
The Edge
editor
telah diadakan semalaman.

653
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
eh,
The Edge
telah digantung kerana,
eh, saya rasa beberapa minggu.

654
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Um, dan pada masa itu, um,

655
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Saya mula juga takut
untuk keselamatan saya.

656
00:40:57,000 --> 00:40:58,720
Bantahan di jalanan
Kuala Lumpur

657
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
masuk hari kedua.

658
00:41:02,120 --> 00:41:04,360
Penunjuk perasaan ini
sedang mengarahkan kemarahan mereka

659
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
pada seorang lelaki,
Perdana Menteri Najib Razak.

660
00:41:08,080 --> 00:41:11,120
Anda tidak boleh membenarkan
seorang perdana menteri

661
00:41:11,280 --> 00:41:15,360
dan kabinetnya untuk meneruskan
merompak sesebuah negara

662
00:41:15,520 --> 00:41:19,640
hanya kerana mereka mahu
untuk hidup dalam kemewahan.

663
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Skandal ini
akan menjejaskan perkhidmatan asas kami.

664
00:41:29,600 --> 00:41:32,640
Pengurangan dalam perkhidmatan kesihatan,
Pengurangan dalam pendidikan.

665
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
Potongan dari segi kualiti
pengangkutan kami.

666
00:41:36,280 --> 00:41:39,240
Pemotongan adalah hasil
daripada rasuah itu.

667
00:41:40,320 --> 00:41:41,480
Anda tahu, orang-orang ini

668
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
yang sepatutnya
menjadi pemimpin kita

669
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
cuma tak kisah.

670
00:41:46,000 --> 00:41:48,880
Manakala, selebihnya
daripada penduduk

671
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
lebih prihatin
dengan sama ada mereka boleh sebenarnya

672
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
meletakkan makanan di atas meja mereka.

673
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
Kami menyeru semua rakyat Malaysia

674
00:41:57,160 --> 00:41:59,600
untuk menuntut Najib
untuk berundur.

675
00:42:00,200 --> 00:42:04,440
Dan pembaharuan institusi
untuk dilaksanakan hingga tamat

676
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
segala rasuah yang
sedang berlaku di negara ini.

677
00:42:09,680 --> 00:42:13,360
perdana menteri
mesti mengemukakan peletakan jawatannya.

678
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Nah, ada laporan
syarikat pengeluaran itu

679
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Red Granite telah dituduh
menggunakan 100 juta dolar

680
00:44:09,240 --> 00:44:12,440
yang telah dialihkan
daripada dana 1MDB

681
00:44:12,600 --> 00:44:14,880
untuk membiayai
Serigala Wall Street.

682
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
Saya fikir walaupun
sebelum sesiapa tahu apa-apa

683
00:44:20,120 --> 00:44:22,280
tentang sambungan
ke Malaysia

684
00:44:22,440 --> 00:44:26,000
sebelum mana-mana titik benar-benar
telah bergabung antara 1MDB,

685
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
orang tertanya-tanya di mana
mereka mendapat wang itu.

686
00:44:33,960 --> 00:44:35,560
Ya, ini Alex
daripada
Wartawan Hollywood.

687
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
apa khabar?

688
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Jadi ya, saya mahu bercakap
kepada anda tentang, um,

689
00:44:40,360 --> 00:44:41,960
tentang syarikat Red Granite...

690
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Baiklah, saya cuba bercakap
kepada sesiapa sahaja

691
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
terlibat dalam Red Granite.

692
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Kami menulis cerita
tentang Red Granite

693
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
yang diterbitkan,
emm, semalam.

694
00:44:48,400 --> 00:44:50,960
Jelas sekali ini-- ada, um,
penyiasatan yang semakin meningkat

695
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
ke dalam syarikat.

696
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Bekas pekerja,
sesiapa sahaja yang berurusan dengan mereka

697
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
daripada filem lain.

698
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
Dan mereka semua mempunyai banyak
perkara yang hendak diperkatakan

699
00:45:00,040 --> 00:45:02,600
dan mereka semua benar-benar
menarik,

700
00:45:02,760 --> 00:45:04,120
tetapi saya tidak boleh mengatakan salah satu daripada mereka

701
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
kerana tiada sesiapa
akan direkodkan.

702
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
Jumlah wang yang
yang diperkatakan adalah luas.

703
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Dua ratus tiga puluh,
dua ratus empat puluh juta

704
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
berakhir
dengan Granit Merah.

705
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Hollywood sebenarnya
tempat yang agak kecil

706
00:45:15,120 --> 00:45:16,600
Maksud saya, semua orang tahu semua orang.

707
00:45:17,200 --> 00:45:19,040
Anda tahu, anda tidak mahu
benar-benar menjadi pemberi maklumat,

708
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
anda tidak mahu nama anda
di luar sana sebagai orangnya

709
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
yang bercakap tentang perkara.

710
00:45:23,400 --> 00:45:24,920
DiCaprio,
dari apa yang kita faham

711
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
belum berkata apa-apa.

712
00:45:26,720 --> 00:45:28,920
Jelas sekali, dia memperoleh potensi
melebihi 25 juta

713
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
daripada--
daripada
Serigala Wall Street.

714
00:45:31,320 --> 00:45:33,000
Anda tahu, jika anda mahu
untuk terus berfungsi

715
00:45:33,160 --> 00:45:36,720
dalam industri, mungkin terbaik
untuk-- untuk menutup mulut anda.

716
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
maksud saya,
adakah anda mempunyai sebarang urusan langsung

717
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
dengan Riza dan Jho Low?

718
00:45:43,440 --> 00:45:45,160
Bolehkah kita pergi dalam rekod
dengan itu?

719
00:45:50,360 --> 00:45:52,400
Tetapi Leonardo DiCaprio
dan Martin Scorsese

720
00:45:52,560 --> 00:45:54,960
adalah pembuat filem terbesar
di planet ini.

721
00:45:57,040 --> 00:46:00,240
Mereka membuat pemenang anugerah,
Filem yang memenangi Oscar.

722
00:46:00,520 --> 00:46:01,920
Orang suka mereka.

723
00:46:02,080 --> 00:46:05,720
Berapa lama sebelum mereka berkata,
"Kami tidak tahu."?

724
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
Atau, "Ya Tuhan, ini mengerikan.

725
00:46:08,520 --> 00:46:10,200
Kita tidak sepatutnya
telah melakukan ini."

726
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
Mereka akan perlu berkata
sesuatu pada satu ketika,

727
00:46:12,760 --> 00:46:13,800
seperti tokoh masyarakat.

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,880
Jadi, kita akan dapat
tokoh pembangkang

729
00:46:30,040 --> 00:46:32,840
Malaysia,
dan dapatkan reaksi mereka.

730
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
salam di sana.

731
00:46:39,480 --> 00:46:41,000
Terima kasih banyak-banyak
kerana bercakap dengan kami.

732
00:46:41,160 --> 00:46:42,560
Um, ini Patrick
daripada
Wartawan Hollywood.

733
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
-Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya, saya boleh.

734
00:46:45,600 --> 00:46:46,560
Ya, boleh.

735
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
Jadi, kami berada di
Festival Filem Cannes di sini.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
-Dan--

737
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
Awak patut datang tahun depan.

738
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Oh, okay. saya bayangkan
awak sangat sibuk.

739
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Um-- Tidak?

740
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Oh, saya faham.

741
00:47:08,640 --> 00:47:10,480
Wah. Apakah latar belakangnya
ke itu?

742
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
Wah.

743
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Jadi, emm...

744
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Serigala Wall Street,
emm,
untuk rakyat di Malaysia

745
00:47:31,760 --> 00:47:32,960
yang telah menonton filem itu,

746
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
adakah anda fikir mereka ada
perasaan pahit tentangnya?

747
00:48:22,560 --> 00:48:24,120
Nah, selamat pagi semua.

748
00:48:24,400 --> 00:48:26,520
Selamat pagi, dan terima kasih semua
kerana berada di sini.

749
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
Dan kami di sini untuk mengumumkan
satu langkah yang ketara

750
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
dalam kerja kami yang berterusan
untuk memerangi rasuah global.

751
00:48:34,120 --> 00:48:35,880
Dan hari ini,
jabatan kehakiman

752
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
telah memfailkan aduan sivil.

753
00:48:38,560 --> 00:48:40,040
Dan aduan kami menuduh

754
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
bahawa dari 2009 hingga 2015,

755
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
pegawai-pegawai ini
dan rakan-rakan mereka bersekongkol

756
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
untuk menyeleweng
dan mencuci berbilion dolar

757
00:48:50,080 --> 00:48:51,400
daripada 1MDB.

758
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Para konspirator bersama membasuh
dana curi mereka

759
00:48:55,240 --> 00:48:58,120
melalui web yang kompleks
daripada urus niaga legap

760
00:48:58,280 --> 00:49:01,400
dan syarikat shell penipuan
dengan akaun bank di negara

761
00:49:01,560 --> 00:49:03,240
di seluruh dunia.

762
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
1MDB dicipta
oleh kerajaan Malaysia

763
00:49:06,120 --> 00:49:08,200
untuk mempromosikan
pembangunan ekonomi

764
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
dengan matlamat akhir
daripada menambah baik

765
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
kesejahteraan
daripada rakyat Malaysia.

766
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
Tetapi, malangnya, sedihnya,
tragisnya,

767
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
sejumlah rasuah
pegawai 1MDB

768
00:49:18,880 --> 00:49:22,880
melayan kepercayaan awam ini
sebagai akaun bank peribadi.

769
00:49:29,200 --> 00:49:30,640
Tidak, tidak, tidak. lepak dulu.

770
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
Eh, kita kena...

771
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
emm, buat...

772
00:49:35,840 --> 00:49:39,760
eh, fakta untuk ini, ya?
Dan ini adalah tindakan sivil.

773
00:49:40,440 --> 00:49:42,200
Ini bukan tindakan jenayah.

774
00:49:42,360 --> 00:49:46,760
Tetapi, eh, saya mahu, eh, melihatnya,
secara kategori,

775
00:49:47,360 --> 00:49:51,040
eh, itu, eh, kami serius
tentang tadbir urus yang baik.

776
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
- Baiklah. terima kasih.
-Terima kasih.

777
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
...Najib Razak
kata kerajaan

778
00:49:55,000 --> 00:49:56,520
akan memberikan kerjasama sepenuhnya

779
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
kepada pihak antarabangsa
menyiasat isu

780
00:49:59,240 --> 00:50:00,680
sekitar 1MDB.

781
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
Serigala Wall Street
diperoleh hanya malu

782
00:50:08,800 --> 00:50:11,360
sebanyak 400 juta dolar
peringkat antarabangsa.

783
00:50:11,720 --> 00:50:14,120
Tetapi idea filem
sebesar itu

784
00:50:14,560 --> 00:50:18,640
dirampas, dan kemudian dimiliki
oleh kerajaan AS,

785
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
bukan apa-apa
Saya pernah dengar sebelum ini.

786
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
Sudut Hollywood,
ia adalah kerana ia adalah seperti itu

787
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
cerita yang semakin berkembang,
dan semuanya terbongkar,

788
00:50:29,240 --> 00:50:32,480
ia adalah sesuatu yang memerlukan
sedikit lagi menyiasat.

789
00:50:35,560 --> 00:50:38,880
Jadi semalam, um,
Saya diberi kemas kini baru.

790
00:50:39,480 --> 00:50:41,200
Jho Low, lelaki itu
di tengah-tengah ini--

791
00:50:41,360 --> 00:50:44,160
daripada keseluruhan, eh,
skandal 1MDB,

792
00:50:44,800 --> 00:50:47,520
Jho Low beli
sebuah penthouse berharga 31 juta dolar,

793
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
eh, di bangunan Time Warner
di New York.

794
00:50:51,480 --> 00:50:53,400
Ejen hartanah
mewakili penjual...

795
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
ialah anak Robert De Niro.

796
00:50:56,800 --> 00:50:58,640
-Tidak boleh.
-Raphael De Niro.

797
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
Dan Robert De Niro bertemu

798
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
dengan rakyat Malaysia
perdana menteri dan isterinya

799
00:51:05,320 --> 00:51:09,840
pada tahun 2000-- dan, eh, 2009
dan 2010, saya percaya.

800
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
Dan mereka--
Pada mulanya di New York

801
00:51:12,400 --> 00:51:14,920
dan, um, dan kemudian dia pergi
ke Malaysia...

802
00:51:15,800 --> 00:51:17,960
dan makan tengah hari
bersama Rosmah Mansor,

803
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
isteri perdana menteri.

804
00:51:20,040 --> 00:51:21,360
Kita harus menyemaknya.

805
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
- Hello?

806
00:51:27,200 --> 00:51:28,600
-Hei. Encik DeNiro...

807
00:51:28,760 --> 00:51:30,240
... sangat bagus untuk bercakap dengan anda.

808
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
Saya mahu bercakap dengan awak
tentang ini, um,

809
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
anda tahu, orang Malaysia ini
skandal rasuah.

810
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
Riza. Ya.

811
00:51:58,640 --> 00:51:59,600
Okay.

812
00:52:05,320 --> 00:52:06,520
Okay. Di mana itu?

813
00:52:12,680 --> 00:52:13,560
Okay.

814
00:52:49,680 --> 00:52:50,520
saya minta maaf.

815
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.

816
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Saya sebenarnya tidak bermaksud
untuk mengganggu awak, saya--

817
00:53:06,280 --> 00:53:08,400
Satu perkara
yang saya dapati menarik

818
00:53:08,560 --> 00:53:10,880
ialah apabila saya bercakap
kepada nama-nama terbesar

819
00:53:11,040 --> 00:53:12,240
di Hollywood,

820
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
Saya hanya tidak fikir
orang dah sedar.

821
00:53:15,240 --> 00:53:16,680
Kemudian tiada siapa sebenarnya
kemudian mereka pergi,

822
00:53:16,840 --> 00:53:18,600
"Ya Allah, ya, kami dengar
tentang skandal itu mungkin."

823
00:53:18,760 --> 00:53:20,720
Tetapi kemudian mereka tidak berpaling
dan lihatlah

824
00:53:20,880 --> 00:53:23,000
kesan sebenarnya
dalam negara

825
00:53:23,160 --> 00:53:24,240
bahawa ia paling menyakitkan.

826
00:53:34,560 --> 00:53:37,640
ceritanya,
ia membuka mata saya,

827
00:53:37,800 --> 00:53:41,400
kerana ia menjadi antarabangsa
dan sangat memalukan.

828
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
Ia juga memukul saya dengan kuat.

829
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Negara kecil seperti Malaysia

830
00:53:47,040 --> 00:53:50,240
kini diketahui
kerana rasuah global.

831
00:53:52,040 --> 00:53:55,760
Ia mendorong saya untuk mengetahui
dan meneroka lebih banyak lagi

832
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
tentang Malaysia
landskap politik.

833
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Ya.

834
00:54:28,440 --> 00:54:30,920
Semua persoalan 1MDB

835
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
telah ditinggalkan
tak terjawab sampai sekarang.

836
00:54:34,880 --> 00:54:38,360
saya tak faham
kenapa perdana menteri bertindak

837
00:54:38,960 --> 00:54:40,840
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

838
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
Saya memulakan majalah
dipanggil
Gedung Kartun.

839
00:55:02,520 --> 00:55:05,720
Ia seratus peratus politik,
eh, kartun,

840
00:55:05,880 --> 00:55:09,400
tempat kita bercakap tentang isu
seperti, eh, rasuah.

841
00:55:09,720 --> 00:55:12,960
Tetapi kerajaan melarang
majalah itu dengan segera.

842
00:55:13,640 --> 00:55:16,400
Kemudian lapan pegawai itu
datang ke pejabat saya

843
00:55:16,960 --> 00:55:20,640
merampas itu
lebih daripada 500 salinan

844
00:55:20,800 --> 00:55:23,440
daripada majalah itu,
dan mengharamkan majalah itu.

845
00:55:24,400 --> 00:55:26,600
Semasa soal siasat,
Saya memberitahu mereka...

846
00:55:27,320 --> 00:55:30,160
"Lihat, anda boleh mengharamkan buku saya,
anda boleh mengharamkan kartun saya,

847
00:55:30,320 --> 00:55:31,680
tetapi anda tidak boleh menghalang fikiran saya.

848
00:55:32,240 --> 00:55:35,280
Saya akan terus melukis
hingga titisan terakhir tintaku."

849
00:55:40,360 --> 00:55:43,400
Tetapi selepas skandal 1MDB
di Malaysia,

850
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Saya tidak pasti sama ada
Saya yang pergi

851
00:55:46,240 --> 00:55:47,400
akhirnya masuk penjara...

852
00:55:48,200 --> 00:55:50,840
atau perdana menteri
dan isteri.

853
00:55:53,360 --> 00:55:55,240
Saya bertuah mempunyai dia, sebenarnya.

854
00:55:56,920 --> 00:55:59,320
Dia sangat kartun.

855
00:56:01,400 --> 00:56:05,760
Dia membawa banyak beg tangan
dan juga cincin, dan kasut.

856
00:56:06,240 --> 00:56:08,800
Orang panggil dia
Imelda Marcos dari Malaysia,

857
00:56:08,960 --> 00:56:12,600
atau Imelda Rosmah.
Eh, anda tahu, dia suka membeli-belah.

858
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Najib ada kad kredit,

859
00:56:16,360 --> 00:56:20,440
dan dia telah membelanjakan 130,000 dolar
di kedai Chanel di Honolulu.

860
00:56:22,440 --> 00:56:24,000
Dan kami tahu
daripada dokumen yang kami ada

861
00:56:24,160 --> 00:56:26,440
bahawa kad kredit ini
sedang dibiayai,

862
00:56:26,600 --> 00:56:28,640
um, dengan wang 1MDB.

863
00:56:30,120 --> 00:56:33,040
Ketika mereka berada di Chanel
dan cuba membuat pembelian,

864
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
ada sedikit masalah
dengan kad kredit...

865
00:56:36,640 --> 00:56:39,320
dan Najib berkomunikasi
dengan Jho untuk memberitahunya bahawa,

866
00:56:39,480 --> 00:56:40,960
melalui mesej Blackberry.

867
00:56:41,880 --> 00:56:43,760
Kerana Jho sedang berlari
akaun Najib.

868
00:56:48,800 --> 00:56:52,160
Tetapi apa yang telah mencetuskan
gelombang baru minat ini

869
00:56:52,720 --> 00:56:55,400
untuk rakyat Malaysia biasa,
terutama di kampung...

870
00:56:56,280 --> 00:56:59,560
adalah hakikat bahawa wang
daripada 1MDB...

871
00:57:00,400 --> 00:57:02,280
Dua puluh tujuh juta dolar
daripadanya

872
00:57:02,440 --> 00:57:05,240
sebenarnya telah digunakan
untuk membeli rantai berlian

873
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
-untuk isteri perdana menteri.

874
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Dengan wang 1MDB,
dia membeli berlian,

875
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
dua puluh dua karat.
Dua puluh tujuh juta dolar AS

876
00:57:31,760 --> 00:57:33,560
untuk isteri
daripada perdana menteri.

877
00:57:34,400 --> 00:57:36,920
awak tahu,
ia adalah 120 juta ringgit

878
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
untuk berlian.

879
00:57:40,520 --> 00:57:44,280
Dan, eh, guru biasa
mendapat gaji 3,000 ringgit sebulan.

880
00:57:47,680 --> 00:57:50,640
Dan itu, eh,
dua belas bulan setahun.

881
00:57:51,800 --> 00:57:55,840
Iaitu 3,333 orang guru
anda boleh membiayai

882
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
dengan berlian yang satu itu
sepanjang tahun.

883
00:58:00,160 --> 00:58:02,520
Itu ramai cikgu.

884
00:58:04,840 --> 00:58:08,800
Itu telah membangkitkan darjah
daripada, um, kemarahan.

885
00:58:10,040 --> 00:58:12,360
Eh, rakyat Malaysia adalah,
pada umumnya,

886
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
tidak peka terhadap rasuah,
um, tetapi skalanya,

887
00:58:17,520 --> 00:58:19,280
Saya fikir, sedang membangunkan orang.

888
00:59:16,400 --> 00:59:18,120
Rakyat Malaysia
telah ditipu

889
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
pada skala yang sangat besar.

890
00:59:21,720 --> 00:59:24,480
Ini adalah yang terbesar
rampasan autokrasi

891
00:59:24,640 --> 00:59:26,280
dalam sejarah AS.

892
00:59:27,440 --> 00:59:28,720
Itu didakwa
dalam aduan,

893
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
dana telah dicuri
di bawah pura-pura

894
00:59:31,080 --> 00:59:32,600
mempunyai 1MDB

895
00:59:32,760 --> 00:59:35,600
melabur dalam cari gali minyak
usahasama

896
00:59:35,760 --> 00:59:37,320
dengan rakan kongsi asing.

897
00:59:38,320 --> 00:59:41,480
Tetapi ini tidak sah
pelaburan, untuk 1MDB

898
00:59:41,640 --> 00:59:43,200
atau untuk rakyat Malaysia.

899
00:59:43,360 --> 00:59:45,840
Sebaliknya, dana dipindahkan
kepada syarikat Shell

900
00:59:46,000 --> 00:59:48,080
telah digunakan
untuk pengayaan peribadi

901
00:59:48,240 --> 00:59:50,920
daripada pegawai rasuah
dan sekutu mereka.

902
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Jelas sekali...

903
01:00:33,160 --> 01:00:34,880
Ini gila.

904
01:00:38,080 --> 01:00:39,640
Mereka menggunakan wang itu
untuk membayar hutang judi

905
01:00:39,800 --> 01:00:41,160
di kasino Las Vegas.

906
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Mereka menyewa kapal layar mewah.

907
01:00:47,360 --> 01:00:50,200
Antara pembelian
adalah jet pengebom

908
01:00:50,360 --> 01:00:53,160
dengan harga belian
kira-kira 35 juta dolar.

909
01:00:57,400 --> 01:00:59,680
Jabatan Kehakiman AS
sedang mencari untuk merampas

910
01:00:59,840 --> 01:01:02,680
540 juta dolar AS
dalam aset

911
01:01:02,840 --> 01:01:06,280
dibeli dengan wang yang dicuri
daripada dana negara Malaysia, 1MDB.

912
01:01:06,880 --> 01:01:08,640
Antara aset, eh, barang kemas,

913
01:01:08,800 --> 01:01:11,600
bernilai jutaan dolar,
dihadiahkan kepada model Miranda Kerr.

914
01:01:11,760 --> 01:01:14,360
Dan karya seni
oleh Picasso dan Basquiat,

915
01:01:14,520 --> 01:01:16,840
hadiah kepada pelakon,
Leonardo DiCaprio.

916
01:01:17,440 --> 01:01:20,560
Jho Low telah didakwa menggelapkan
ratusan juta ringgit

917
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
daripada 1MDB untuk menyokong
gaya hidup mewah,

918
01:01:23,960 --> 01:01:25,840
dan membeli hadiah yang mewah itu.

919
01:01:26,560 --> 01:01:28,680
Jurucakap DiCaprio
berkata,

920
01:01:28,840 --> 01:01:32,040
“Beliau akan menyokong segala usaha
untuk memastikan keadilan ditegakkan."

921
01:01:34,040 --> 01:01:35,720
Mereka membelanjakan
berjuta-juta pada hartanah,

922
01:01:35,880 --> 01:01:38,280
sebahagian daripadanya adalah subjek
untuk merampas dan merampas,

923
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
berdasarkan aduan
difailkan hari ini.

924
01:01:47,920 --> 01:01:52,240
Tiba di
1423 Oriole Drive di sebelah kiri.

925
01:01:55,640 --> 01:01:56,920
Di sini kita pergi.

926
01:01:57,480 --> 01:01:59,880
Ini adalah rumah agam
bahawa Jho Low

927
01:02:00,040 --> 01:02:02,040
dibeli untuk dirinya sendiri
sebagai sedikit rawatan

928
01:02:02,200 --> 01:02:06,280
dalam, eh, 2012
untuk kira-kira 39 juta dolar.

929
01:02:06,680 --> 01:02:08,560
Ia disebut dalam, eh,
keputusan jabatan kehakiman

930
01:02:08,720 --> 01:02:10,560
sebagai, eh, salah satu rumah agam
bahawa dia, eh,

931
01:02:10,720 --> 01:02:13,040
yang dia beli dengan kononnya
curi duit malaysia.

932
01:02:14,640 --> 01:02:17,680
Um, ia agak
sebuah istana rumah yang luas.

933
01:02:18,120 --> 01:02:19,960
Hanya sekitar sudut
daripada kawan baiknya,

934
01:02:20,120 --> 01:02:21,360
Leonardo DiCaprio.

935
01:02:23,840 --> 01:02:25,600
Adakah dia pernah benar-benar tinggal di dalamnya?
Maksud saya, adakah ia pernah--

936
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Dia tidak pernah--
dia memindahkan perabot ke dalamnya,

937
01:02:27,400 --> 01:02:28,720
ada perabot
di sana sekarang.

938
01:02:28,880 --> 01:02:30,120
- Betul ke?
- Tetapi tidak, dia mempunyai masalah besar

939
01:02:30,280 --> 01:02:31,600
pesta Oscar
semasa dia mula-mula membelinya

940
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
kerana beberapa jiran
pergi,

941
01:02:33,240 --> 01:02:34,760
-dan memberitahu saya mereka berada di atas sana.
- Betul.

942
01:02:35,200 --> 01:02:36,400
Melihat sekeliling,
fikir ia hebat.

943
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
- Ya.
-Ya.

944
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Mereka perlu menggosok siku
dengan Leo,

945
01:02:39,280 --> 01:02:40,320
-dan jirannya yang lain. Dan--

946
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
Anda tidak pernah melihatnya,
adakah anda

947
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
Tidak. Tiada siapa yang melihatnya
dalam dua tahun, nampaknya.

948
01:02:44,320 --> 01:02:46,280
-Ya.

949
01:02:46,680 --> 01:02:47,920
itu--
kenapa, awak cari dia?

950
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
-Ya, ya. Nah--
-Ya. Anda sepatutnya.

951
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
Pergi tanya Leo. Saya pasti dia tahu.

952
01:02:51,880 --> 01:02:53,560
Dia mungkin bersembunyi
di ruang bawah tanah Leo.

953
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Ia agak sarang labah-labah juga.

954
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
Tiada yang tinggal di sana
untuk seketika.

955
01:03:03,120 --> 01:03:04,040
Nampak agak sunyi.

956
01:03:07,200 --> 01:03:08,360
Tiada sesiapa masuk.

957
01:03:23,600 --> 01:03:25,360
Kami tidak mempunyai kenyang
keterlihatan pada apa

958
01:03:25,520 --> 01:03:26,800
Jho Low sedang lakukan sekarang.

959
01:03:28,280 --> 01:03:30,560
Dan dia pastinya, semacam,
hilang di bawah radar.

960
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
Kami mempunyai nombor
lelaki ini, betul,

961
01:03:36,840 --> 01:03:40,000
yang mungkin berada di sana,
jadi saya akan--

962
01:03:40,160 --> 01:03:42,000
Saya akan hubungi dia.
Saya hanya cuba, seperti,

963
01:03:42,160 --> 01:03:44,120
bersenam bila hendak melakukannya
kerana saya tidak mahu--

964
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
Maksud saya dia boleh--
anda tahu apa yang saya maksudkan?

965
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
Terdapat sejumlah risiko
dikaitkan dengannya, bukan?

966
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Saya hanya akan cuba mencari,
um, ketenangan.

967
01:03:57,080 --> 01:03:59,800
Bot itu dipercayai
untuk dimiliki oleh Jho Low

968
01:03:59,960 --> 01:04:01,280
melalui syarikat luar pesisir.

969
01:04:03,120 --> 01:04:04,840
Sekarang kita tahu bahawa bot ini
telah berakhir di marina,

970
01:04:05,000 --> 01:04:05,960
tetapi ia tertinggal.

971
01:04:11,120 --> 01:04:12,800
Awak-- di mana Jho Low?

972
01:04:12,960 --> 01:04:15,240
Saya tidak tahu di mana Jho Low.
Adakah anda tahu di mana Jho Low?

973
01:04:17,400 --> 01:04:19,840
Nah, adakah anda mempunyai apa-apa
maklumat tentang di mana dia berada?

974
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
Uh-huh. Kenapa begitu?

975
01:04:40,720 --> 01:04:43,000
Betul. Jadi, anda fikir
kerajaan Malaysia

976
01:04:43,160 --> 01:04:44,600
sedang menyembunyikan Jho Low?

977
01:04:51,400 --> 01:04:52,240
Tidak. Saya faham.

978
01:04:58,520 --> 01:05:00,920
Orang tempatan memberitahu kami
bahawa Equanimity,

979
01:05:01,080 --> 01:05:02,480
Bot Jho Low, ada di luar sana.

980
01:05:02,640 --> 01:05:04,240
Jika anda lihat di sana,
Saya rasa itu Yama Point

981
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
dan ia, eh, satu atau dua kilometer
daripada itu, eh, di laut.

982
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
Jadi anda tidak boleh melihatnya dengan mudah
dari tanah besar

983
01:05:10,600 --> 01:05:13,560
dan saya rasa tanjung di sini
semuanya berhutan,

984
01:05:13,720 --> 01:05:16,200
jadi ia adalah tempat yang agak terpencil
mereka telah keluar dari sana.

985
01:05:16,360 --> 01:05:17,600
Jadi, kami fikir ia semacam...

986
01:05:17,880 --> 01:05:19,600
cuba menyorok
di depan mata,

987
01:05:19,760 --> 01:05:21,400
supaya tiada sesiapa
benar-benar tahu apa yang berlaku.

988
01:05:24,200 --> 01:05:25,720
Eh, sekumpulan perahu kecil
telah keluar

989
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
dan, eh, seorang kapten datang
dari bot,

990
01:05:28,040 --> 01:05:29,200
eh, semalam,

991
01:05:29,520 --> 01:05:31,160
dan mereka telah mengambil
peruntukan di luar sana.

992
01:05:33,480 --> 01:05:34,600
Saya bukan pakar kapal layar,

993
01:05:34,760 --> 01:05:36,240
tetapi sudah tentu
kapal layar super,

994
01:05:36,400 --> 01:05:38,680
dan ia mempunyai pad pelancaran
untuk helikopter, berbilang dek,

995
01:05:38,960 --> 01:05:40,560
Saya fikir ia, seperti, 180 kaki.

996
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
Dan saya rasa ia mempunyai krew
daripada 30 orang,

997
01:05:43,120 --> 01:05:45,200
jadi ia pasti sebuah kapal layar
anda akan perasan.

998
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
Ya. Kami melihat bot itu
keluar dari jeti

999
01:05:55,400 --> 01:05:56,760
timur Phuket.

1000
01:05:57,880 --> 01:06:01,360
Ia berlabuh di luar pesisir,
dan kemudian, secara tiba-tiba,

1001
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
lebih kurang jam 10.00 malam
pada waktu petang,

1002
01:06:03,640 --> 01:06:06,360
mula bertolak ke selatan
pada kadar simpulan

1003
01:06:06,520 --> 01:06:08,440
dan berlepas
ke laut lepas.

1004
01:06:14,000 --> 01:06:15,560
Ini, eh, penjejakan marin,

1005
01:06:15,720 --> 01:06:18,760
anda melihat semua bot, eh,
bergerak dalam masa nyata,

1006
01:06:18,920 --> 01:06:21,200
dan, eh, nampaknya
bot dah hilang...

1007
01:06:21,800 --> 01:06:24,800
sekitar hujung selatan
Phuket, dan...

1008
01:06:25,480 --> 01:06:27,840
sedang melakukan 12 knot iaitu,
awak tahu,

1009
01:06:28,000 --> 01:06:29,240
kelajuan yang agak laju.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:32,440
Dan kemudian, di sini,
ia, eh, berhenti,

1011
01:06:32,600 --> 01:06:34,080
dan itu 21 jam yang lalu.

1012
01:06:34,240 --> 01:06:37,280
Jadi, saya bayangkan mereka telah dimatikan
pengenalan mereka.

1013
01:06:37,680 --> 01:06:39,760
-Eh, sudah tiada.

1014
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
Kita sebagai golongan muda
generasi,

1015
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
perlu melakukan sesuatu,
bangkitlah.

1016
01:07:26,760 --> 01:07:27,840
Mm-hmm.

1017
01:07:56,360 --> 01:07:59,160
Saya melihat keganasan
dengan mata saya sendiri.

1018
01:08:03,040 --> 01:08:05,200
Jadi, saya tahu risikonya.

1019
01:08:11,720 --> 01:08:14,280
Dua hari sebelum perhimpunan...

1020
01:08:16,320 --> 01:08:17,760
Saya rasa tidak selamat.

1021
01:08:21,760 --> 01:08:25,800
Saya menyedari bahawa seseorang
terus ikut saya.

1022
01:08:32,320 --> 01:08:35,920
Apabila saya menganjurkan
mesyuarat pelajar,

1023
01:08:36,200 --> 01:08:40,000
mereka terus, eh,
syarikat di belakang.

1024
01:08:41,880 --> 01:08:46,080
Saya harap saya akan selamat
sehingga perhimpunan.

1025
01:09:32,800 --> 01:09:33,880
terima kasih.

1026
01:09:50,480 --> 01:09:52,440
Kami tidak mempunyai spesifik
mengulas sesiapa sahaja

1027
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
yang tidak dinamakan setakat ini.

1028
01:09:54,440 --> 01:09:57,560
Kami pada dasarnya menerangkan
pengesanan aset,

1029
01:09:57,720 --> 01:09:59,080
penggunaan dana,

1030
01:09:59,240 --> 01:10:01,440
dan siapa yang terlibat
dalam urus niaga.

1031
01:10:16,240 --> 01:10:18,080
Perjanjian kami hanya merangka
aduan itu

1032
01:10:18,240 --> 01:10:20,640
seperti yang selalu kita lakukan
dalam urusan pelucuthakan sivil.

1033
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
Anda akan melihat bahawa ini
adalah aduan yang menentang

1034
01:10:22,880 --> 01:10:24,680
harta atau aset sebenar.

1035
01:10:59,680 --> 01:11:02,920
Pada Oktober 2015,
pejabat lapangan LA saya

1036
01:11:03,080 --> 01:11:06,160
menyertai siasatan,
secara khusus memberi tumpuan

1037
01:11:06,320 --> 01:11:07,840
pada Riza Aziz.

1038
01:11:08,880 --> 01:11:09,960
Dan Gambar Granit Merah.

1039
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Soalan sebenar adalah ini,

1040
01:11:12,400 --> 01:11:13,960
adakah semua ini sah?

1041
01:11:14,600 --> 01:11:16,280
Sama sekali tidak.

1042
01:11:17,600 --> 01:11:20,760
Kira-kira 238 juta
telah berwayar

1043
01:11:21,360 --> 01:11:23,880
kepada modal Granit Merah
di Singapura,

1044
01:11:24,040 --> 01:11:26,440
sebuah entiti yang dikawal oleh Aziz.

1045
01:11:26,760 --> 01:11:28,280
Wang ini kemudiannya digunakan
untuk membiayai

1046
01:11:28,440 --> 01:11:30,760
Operasi Gambar Granit Merah,

1047
01:11:30,920 --> 01:11:33,480
termasuk pengeluaran
daripada filem itu

1048
01:11:33,640 --> 01:11:34,920
Serigala Wall Street.

1049
01:11:37,040 --> 01:11:39,920
Jika terbukti
bahawa sebenarnya wang itu

1050
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
telah digelapkan
daripada kerajaan Malaysia,

1051
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
dipindahkan ke seluruh dunia,

1052
01:11:44,480 --> 01:11:47,600
dan akhirnya pergi
ke dalam pembiayaan filem

1053
01:11:47,760 --> 01:11:50,360
tentang kisah seorang lelaki,
yang mencuri wang

1054
01:11:50,520 --> 01:11:51,960
dan memindahkannya
di seluruh dunia,

1055
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
itulah ironi muktamad.

1056
01:11:56,840 --> 01:12:00,440
Persamaan antara
Jho Low dan Jordan Belfort

1057
01:12:00,600 --> 01:12:02,600
dalam
Serigala Wall Street
adalah menakjubkan.

1058
01:12:02,960 --> 01:12:04,320
Pada hari-hari awal,
sangat berdisiplin,

1059
01:12:04,480 --> 01:12:07,280
sangat kreatif, sangat berkarisma,

1060
01:12:07,800 --> 01:12:11,120
tetapi, malangnya,
Saya fikir yang-- mabuk

1061
01:12:11,280 --> 01:12:13,080
kuasa dan kekayaan,

1062
01:12:13,520 --> 01:12:16,240
ia membawanya
di jalan yang sangat mematikan.

1063
01:12:23,120 --> 01:12:26,360
Apabila lelaki ini cenderung untuk mendapatkan
wang yang mereka dapat,

1064
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
mereka lupa definisi
daripada perkataan berlebihan.

1065
01:12:29,360 --> 01:12:30,800
saya tahu
kami agak tidak biasa,

1066
01:12:30,960 --> 01:12:32,720
kami bising sikit
dalam cara kita melakukan sesuatu.

1067
01:12:32,880 --> 01:12:34,840
Tapi awak kena faham,
kami orang baru di blok itu,

1068
01:12:35,000 --> 01:12:37,240
anda tahu, cuba membuat
nama untuk diri kita sendiri, tetapi...

1069
01:12:37,720 --> 01:12:39,600
Saya mahu awak faham,
kita tidak...

1070
01:12:40,520 --> 01:12:42,080
melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang.

1071
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
Wang membelinya kuasa,

1072
01:12:43,920 --> 01:12:44,760
membelinya akses.

1073
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
Ia membelinya pengiktirafan,
ia membeli statusnya.

1074
01:12:49,720 --> 01:12:53,360
Ia membelikannya apa sahaja
jumlah gila wang boleh membeli.

1075
01:12:54,280 --> 01:12:56,160
Dari Arab Saudi
ke Malaysia,

1076
01:12:56,320 --> 01:12:57,760
ke hati...

1077
01:12:57,920 --> 01:12:59,160
kepada saya,
ini secara mutlak

1078
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
kisah peringatan,

1079
01:13:00,720 --> 01:13:02,560
dan jika anda mahu
tenggelamkan diri

1080
01:13:02,720 --> 01:13:05,520
dalam sikap orang
yang telah sangat merosakkan

1081
01:13:05,680 --> 01:13:08,640
atau penipu, maksud saya, kita ada
untuk memahami apa yang menarik mereka,

1082
01:13:08,800 --> 01:13:10,840
dan kita harus jujur
dan sahih tentang

1083
01:13:11,000 --> 01:13:12,680
gambaran tentang siapa
orang-orang ini adalah.

1084
01:13:13,880 --> 01:13:15,040
Saya fikir bila-bila

1085
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
awak berurusan
dengan seorang pemuda,

1086
01:13:16,520 --> 01:13:19,080
siapa-- siapa--
yang diletakkan dalam kedudukan

1087
01:13:19,240 --> 01:13:20,520
untuk membuat yang sangat besar
jumlah wang,

1088
01:13:20,680 --> 01:13:22,720
dan tidak mempunyai disiplin
untuk mengawalnya,

1089
01:13:23,040 --> 01:13:24,400
ada sedikit, awak--
awak tahu,

1090
01:13:24,560 --> 01:13:25,800
daripada empati
yang anda rasa untuk mereka,

1091
01:13:25,960 --> 01:13:27,680
tetapi pada penghujung hari,
awak tahu...

1092
01:13:28,320 --> 01:13:30,000
kita semua--
kita semua perlu, eh--

1093
01:13:30,160 --> 01:13:32,960
kita semua kena bayar
untuk tindakan yang kita lakukan,

1094
01:13:33,120 --> 01:13:35,400
dan itu, sejenis,
bagaimana kisah kami berakhir.

1095
01:13:35,560 --> 01:13:37,080
Dan anda tahu apa saya
hanya berfikir juga?

1096
01:13:37,240 --> 01:13:39,840
Wira sialan yang saya akan lakukan
kembali ke pejabat.

1097
01:13:40,240 --> 01:13:42,440
Apabila Biro merampas
bot sialan ini,

1098
01:13:42,600 --> 01:13:44,240
kerana, maksud saya,
fucky-fuck-fuck,

1099
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
-Jordan, lihat perkara ini.

1100
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
Kami tidak akan benarkan
yang besar, kurang ajar,

1101
01:14:06,400 --> 01:14:10,640
dan lencongan terang-terangan
daripada berbilion dolar

1102
01:14:10,800 --> 01:14:12,640
daripada 1MDB,

1103
01:14:12,800 --> 01:14:15,320
dan pengubahan haram yang didakwa
daripada dana tersebut

1104
01:14:15,480 --> 01:14:17,960
melalui kewangan AS
institusi

1105
01:14:18,120 --> 01:14:19,440
untuk meneruskan.

1106
01:14:25,640 --> 01:14:27,480
polis Indonesia
dan Persekutuan AS

1107
01:14:27,640 --> 01:14:29,760
Biro Penyiasatan atau FBI

1108
01:14:29,920 --> 01:14:32,520
memeriksa kapal layar mewah
pada hari Khamis

1109
01:14:32,680 --> 01:14:33,800
di pulau Bali.

1110
01:15:04,520 --> 01:15:06,320
Di sana secara kategori
tidak akan menjadi

1111
01:15:06,480 --> 01:15:08,560
skandal 1MDB
tanpa Jho Low.

1112
01:15:09,360 --> 01:15:13,160
Dia berada di belakang tabir,
menjalankan dana.

1113
01:15:15,000 --> 01:15:17,880
Tetapi apa sebenarnya yang Najib tahu
mengenainya?

1114
01:15:20,200 --> 01:15:22,320
Ia tidak jelas dan banyak lagi
pelaporan perlu dilakukan

1115
01:15:22,480 --> 01:15:25,040
tentang apa yang dia tahu
kira-kira berbilion

1116
01:15:25,200 --> 01:15:27,680
itu-- itu-- penyiasat itu
sedang meneliti.

1117
01:15:39,920 --> 01:15:42,040
Hampir 15 juta
Rakyat Malaysia akan mengundi

1118
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
dalam pilihanraya umum
yang akan menentukan

1119
01:15:44,240 --> 01:15:45,840
jika Gabungan Barisan Nasional

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
boleh melanjutkan cengkaman 60 tahunnya
atas kuasa.

1121
01:15:48,760 --> 01:15:51,600
Mereka akan memilih antara
Perdana Menteri Najib Razak...

1122
01:15:53,560 --> 01:15:56,640
atau pembangkang memimpin
oleh bekas pemimpin berusia 92 tahun,

1123
01:15:56,800 --> 01:15:57,720
Mahathir Mohamad.

1124
01:15:59,240 --> 01:16:03,120
Kemarahan atas kegagalan 1MDB
membawa kepada kembalinya Mahathir.

1125
01:16:05,440 --> 01:16:07,320
Dia telah tergalvani
pembangkang yang patah

1126
01:16:07,480 --> 01:16:09,920
untuk keluar apa yang dia panggil
kerajaan pencuri.

1127
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
Tetapi kemungkinan bertindan
terhadap mereka.

1128
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
Nah, melawan kemungkinan,

1129
01:16:31,360 --> 01:16:33,640
bekas pemerintah Malaysia
Mahathir Mohamad

1130
01:16:33,800 --> 01:16:36,120
adalah sekali lagi
ditetapkan untuk mengawal.

1131
01:16:38,160 --> 01:16:40,120
Dia memimpin
sebuah pakatan pembangkang

1132
01:16:40,280 --> 01:16:41,560
kepada kemenangan yang mengejutkan.

1133
01:16:42,280 --> 01:16:43,960
Tidak percaya dan euforia

1134
01:16:44,120 --> 01:16:46,520
sebagai penyokong yang lama menderita
pembangkang Malaysia

1135
01:16:46,920 --> 01:16:49,760
akhirnya menyedari apa yang kelihatan
mimpi yang hampir mustahil.

1136
01:16:58,080 --> 01:17:01,280
saya terima
keputusan rakyat.

1137
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Nah, itu sahaja. Enam dekad
pemerintahan satu parti sudah tamat.

1138
01:17:06,400 --> 01:17:09,480
Kami berasa seolah-olah sedang bernafas
udara baru hari ini.

1139
01:17:09,640 --> 01:17:10,880
Apa perasaan anda sekarang?

1140
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Tidak. Saya rasa sangat,
sangat gembira, anda lihat.

1141
01:17:13,440 --> 01:17:16,120
Ia-- perasaan
memang hebat.

1142
01:17:18,280 --> 01:17:21,080
Untuk Malaysia, eh,
Saya sangat gembira.

1143
01:17:21,400 --> 01:17:23,840
um,
kerana ia akan berlaku--

1144
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
ia akan berlaku dengan aman,

1145
01:17:25,560 --> 01:17:28,800
eh, dan saya sangat bangga,
eh, negara saya.

1146
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Tetapi pada masa yang sama...

1147
01:17:32,840 --> 01:17:35,720
saya dah lalui
satu set emosi yang sangat eklektik.

1148
01:17:35,880 --> 01:17:37,480
Ia sangat, sangat sukar
untuk menerangkan.

1149
01:17:37,920 --> 01:17:39,920
Kerajaan Malaysia
telah menyekat larangan perjalanan

1150
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
mengenai Perdana Menteri yang digulingkan
Najib Razak,

1151
01:17:42,240 --> 01:17:43,920
baru sahaja dia hendak pergi
negara

1152
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
menaiki jet peribadi.

1153
01:17:45,640 --> 01:17:47,320
Dr Mahathir
pasti akan pergi selepas itu

1154
01:17:47,480 --> 01:17:51,000
berbilion dolar
didakwa dicuri dalam 1MDB

1155
01:17:51,160 --> 01:17:52,080
skandal rasuah.

1156
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Saya tidak pasti
sama ada saya seorang

1157
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
yang akan masuk penjara...

1158
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
atau perdana menteri
dan isteri.

1159
01:18:11,440 --> 01:18:13,040
Saya berada dalam mesyuarat lembaga,

1160
01:18:13,520 --> 01:18:15,480
eh, bila telefon saya
terus berbunyi

1161
01:18:15,640 --> 01:18:17,880
kerana abang saya
sedang ditangkap.

1162
01:18:21,080 --> 01:18:21,960
awak boleh...

1163
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
tidak pernah bersedia...

1164
01:18:26,880 --> 01:18:29,680
atas dosa...

1165
01:18:30,720 --> 01:18:33,400
abang kamu didakwa.

1166
01:18:38,560 --> 01:18:40,240
Ia menyakitkan untuk menonton.

1167
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Eh, saya berasa sangat sedih.
Eh, saya berasa sangat sedih untuknya.

1168
01:18:47,040 --> 01:18:50,000
Eh, saya berasa sangat sedih
untuk ibu saya.

1169
01:18:55,920 --> 01:18:57,440
Pegawai polis dijalankan

1170
01:18:57,600 --> 01:18:59,720
serbuan selama tiga jam
pada bekas perdana menteri

1171
01:18:59,880 --> 01:19:01,800
Najib Tun Razak's
rumah selamat

1172
01:19:01,960 --> 01:19:03,200
di presint sepuluh.

1173
01:19:04,080 --> 01:19:06,360
Kotak-kotak penuh
dengan beg tangan, barang kemas,

1174
01:19:06,520 --> 01:19:08,320
dan wang tunai terus datang.

1175
01:19:08,760 --> 01:19:10,000
Tujuh belas juta dolar

1176
01:19:10,160 --> 01:19:11,800
bernilai beg tangan berjenama

1177
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
dan begitu banyak wang tunai,
ia mengambil masa dua puluh dua pegawai

1178
01:19:14,480 --> 01:19:15,960
dengan enam mesin mengira

1179
01:19:16,240 --> 01:19:18,000
tiga hari untuk melaluinya.

